-
1 погибнуть
v1) gener. den Tod erleiden, fallen (на поле боя), fällen (на поле боя), in die Pilze gehen, in die Schwämme gehen, koppheister gehen, sein Ende finden, sich den Tod holen, ums Leben kommen, Tod erleiden, verloren sein, zugrundegehen2) colloq. hinsein, hops gehen, hops sein, in die Fichten gehen3) obs. in die Nüsse gehen4) liter. unter die Räder kommen, über Bord gehen5) botan. in die Binsen gehen6) milit. sich von der Verpflegung abmelden7) book. den Tod finden8) bible.term. verloren gehen (Johannes 3,16), verloren werden9) euph. bleiben10) avunc. vor die Hunde gehen, verschüttgehen11) shipb. zu Grunde gehen -
2 потеряться
v1) gener. in Verstoß geraten, koppheister gehen, untergehen (untergegangen sein), untergegangen sein, sich verlieren2) colloq. hinsein3) book. in Verlust geraten4) law. abhanden kommen (о чём-л., ком-л.)5) shipb. verloren gehen
См. также в других словарях:
koppheister gehen — koppheistergehenintr 1.sichüberschlagen;kentern.Herkunftungesichert.Seitdem19.Jh. 2.umkommen,verelenden;Bankrottmachen.1900ff. 3.verlorengehen.1900ff. 4.sterben;denSoldatentoderleiden.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
koppheister — kopp|heis|ter (norddeutsch für kopfüber); koppheister schießen (einen Purzelbaum schlagen); koppheister gehen (untergehen, zugrunde gehen) … Die deutsche Rechtschreibung
koppheister — kopp|heis|ter 〈Adv.; nddt.〉 kopfüber * * * kopp|heis|ter <Adv.> [1. Bestandteil: niederd. Kopp = Kopf, 2. Bestandteil viell. zu mhd. heistieren (< afrz. haster) = eilen] (nordd.): kopfüber: k. ins Wasser springen; k. schießen (einen… … Universal-Lexikon
Kobolz — schießen: einen Purzelbaum schlagen; Kobolz leitet sich von französisch ›(se) culbuter‹ = (sich) stürzen, (sich) herabstürzen her. Nachdem die Herkunft des Wortes in Vergessenheit geraten war, wurde in Anlehnung an ›Bolzen‹ das Wort ›schießen‹… … Das Wörterbuch der Idiome